Уважаемые читатели!!!!
От имени редакции поздравляем вас с наступающим Новым годом!!! Желаем всем творческих успехов и мирного неба!!!! Счастья и здоровья!!!
Подводя итоги прошедшего года, мы можем с гордостью сказать, что наш журнал внес свой небольшой вклад в развитие добрососедских отношений между странами СНГ и Турцией. Мы получаем отзывы со словами благодарности и, в свою очередь, благодарим наших читателей за их участие в работе нашего журнала. Хочется от души поблагодарить коллектив украинского посольства за огромную помощь, оказанную нашему журналу в предоставлении ценной информации и организации встреч коллектива журнала с деловыми кругами Украины и Турции в области развития торгово-экономических отношений между Украиной и Турцией и Азербайджанское консульство – за их вклад в работе журнала. Надеемся на дальнейшее развитие взаимовыгодного сотрудничества.
Минувший год был сложным, насыщенным тревожными событиями, но несмотря на это, между странами СНГ и Турцией успешно развивались торгово-экономические отношения. Наш журнал по мере возможностей способствует сближению этих стран, дает возможность лучше узнать друг друга, знакомя читателей с культурой, образованием, социальной жизнью, законодательной базой, промышленным и торговым сектором. В минувшем году было положено начало большой работе, которую мы надеемся расширить с помощью заинтересованных кругов в развитии добрососедских отношений между нашими странами. Социальный опрос показал, насколько недостаточно информации у наших читателей о своих соседях и партнерах из Стран СНГ и Турции. Несмотря на активную работу посольств, консульств, торгпредств, таких организаций, как Деловые Советы, ОЧЕС по развитию и укреплению торгово-экономических отношений между нашими странами, все же существует информационный голод как в правовой, социальной, культурной областях, так и в знании механизма установления партнерских отношений между бизнесменами. До сих пор, к сожалению, порой звучит недоверие к качеству турецкой продукции, а инвесторы Турции, несмотря на желание сотрудничать со странами СНГ, опасаются ненадежности и непрозрачности законодательства стран СНГ. Наша задача – совместными усилиями устранить эти пробелы и сопутствовать развитию добрососедских и взаимовыгодных торгово-экономических отношений. У нас открылся новый сайт журнала и сегодня он доступен миллионам читателей.
                                                                               С наилучшими пожеланиями Надежда Щиголева


Bаşakşehir 4. Etap I. Kisim B37 d.38
Ikitelli / Istanbul / Turkiye
tel&fax. + 90 212 487 51 74
zarubejye@yandex.ru